Brian Shields Doctoral Defense - Friday, 10/18 at 9:30 AM via Zoom
Committee: Miles Orvell (Chair, Emeritus), Jena Osman, Katherine Henry (Emerita), Rachel Hadas (Rutgers University)
Title: The Cultural Broker: Babette Deutsch and Transatlantic Modernism
Abstract
With the rise of World Literature and growing scholarly interest in transnationalism, there has been an increasing focus on understanding the dynamics of cross-cultural exchanges in 20th-century literary production. My dissertation addresses these concerns by exploring the often-overlooked works of Babette Deutsch, an American author whose roles as editor, critic, novelist, poet, and translator have yet to receive the scholarly attention they deserve. Through a detailed examination of Deutsch s multifaceted career, I aim to reposition her within the broader narrative of World Literature, challenging her current status in obscurity. By applying the anthropological concept of "cultural brokerage," I argue that Deutsch actively employed foreignizing discourses such as translation, imitation, and adaptation to navigate the complexities of marginalized identities and domestic cultural values. In doing so, she extracted linguistic-literary capital from foreign texts, creating a counter-narrative to the rising xenophobia and isolationism in early 20th-century America, which was exacerbated by events like the Jewish pogroms, the World Wars, and the October Revolution. Ultimately, my dissertation reconsiders Deutsch s contribution to global literary networks and reframes her as a pivotal figure in shaping literary production across cultural boundaries.
Contact [click-for-email] for the Zoom link!