HISPANIC HERITAGE MONTH EVENT SERIES
In this presentation I analyze three previously published works (Back, 2020; Back, 2016a; Back, 2016b) about native/heritage speaker interaction in Spanish peer tutoring contexts. I first examine how knowledge is negotiated and co-constructed in these sessions, particularly when gaps in lexical knowledge emerge. I discuss how peer tutors draw upon embodied, artifactual, and historical resources, as well as social others (Lantolf, 2015) to resolve lexical gaps and position themselves as experts or non-experts. I then examine a peer tutoring session in which knowledge of a popular Mexican television personality led to resistance and interactional asynchrony between the tutor and tutee. I outline possible reasons for this asynchrony, focusing on the difficulties of negotiating cultural and symbolic knowledge among native/heritage speakers, despite the potential richness that peer tutoring could provide for this type of language learning. I conclude with implications for language learning, including the potential benefits of peer tutoring programs for both native/heritage and L2 Spanish learners, as well as the need for more transformative approaches in language learning for these programs to be truly enriching.
Dr. Michele Back is Associate Professor of World Languages Education at the University of Connecticut s Neag School of Education, where she works with Spanish, French, Chinese, and ASL language teacher candidates. Dr. Back s research interests include teacher development and professionalization; cultivating global citizenship; the ethical and equitable use of language learning technology, intersections of race, discourse, and identity; developing a pedagogy of symbolic competence; and the role of multilingual translanguaging in transforming schools. She has published in the Modern Language Journal, Foreign Language Annals, TESOL Quarterly, and CALICO, authored the book, Transcultural Performance: Negotiating Globalized Indigenous Identities (Palgrave, 2015) and co-edited Racialization and Language: Interdisciplinary Perspectives from Peru with Virginia Zavala (Routledge, 2019).