Translating the Odyssey: Does Gender Matter?